静寂なる情熱-ལྷིང་འཇགས་ཀྱི་བརྩེ་འདང་།-

「静寂なる情熱」

映し出す紅い影が

生気のない頬を美しく染めてゆく

静寂なる情熱を身にまとい

いのちの限りあますことなく踊り明かそう

たとえいつか枯れてしまったとしても

その狂おしいほどの余韻は

わたしたちが過ごした記憶に

鮮やかに残り続けるから

+--------------------------------------------+

ལྷིང་འཇགས་ཀྱི་བརྩེ་འདང་།

『རྩོམ་མཁན་གཡུ་སྦྲང་། ལོ་ཙཱ་ན་བུན།』

གྲིབ་གཟུགས་དམར་པོ།

ཤི་ཟིན་པའི་མཁུར་ཚོས་ཟོམ་དུ།

མཛེས་སྡུག་གི་དུས་ཆད་བཏབ།

ལྷིང་འཇངས་ཀྱི་བརྩེ་འདང་ཀློང་ནས།

ཚེ་སྲོག་གི་དབུགས་རྒྱུན་ཇི་ཙམ་སྲིང་ན།

མཉམ་དུ་འཁོར་བའི་གར་ལ་རོལ་ཆོག

ག་ལེ་ག་ལེར།

ནམ་ཞིག དབུགས་ཀྱི་རྒྱུ་བ་ཟད་ཀྱང་།

གསལ་ལྷིང་ལྷིང་གི་འཆར་ཡན་ཁྲོད་ནས།

འུ་གཉིས་ད་དུང། ཕྱི་དྲན་ཁོ་ནས་འཚོ་ཆོག་ཨང་།

【གཡུ་སྦྲང་ངམ་གཡུ་ཁོ་(yuko)ནི་ཉི་ཧོང་གི་གསར་སྐྱེས་གླུ་མ་དང་དེང་རབས་སྙན་ངག་མཁན་ཞིག་རེད། ལོ་ན་ཆུང་དུས་རང་གི་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་དགའ་ཕྱོགས་དང་བསྟུན་ནས་སྒྱུ་རྩལ་རྩོམ་རིགས་ཀྱི་ལམ་དུ་ཞུགས་ཤིང་། ད་བར་སྙན་ངག་༢༠༠ ལྷག་དང་གཞས་ཚིག་༢༧ བརྩམས་ཤིང་། གསར་རྩོམ་གཞས་ཚིག་ཁ་ཤས་ཉི་ཧོང་རྒྱལ་ཁབ་ནང་དགའ་བསུ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པའི་གླུ་བ་གླུ་མ་རེ་འགས་བླངས་ཤིང་། མོས་དབྱིན་སྐད་དང་ཉི་ཧོང་སྐད་ཀྱི་གླུ་གཞས་འོད་སྡེར་༦ འགྲེམ་སྤེལ་གནང་འདུག ད་ལྟ་ཉི་ཧོང་གི་ནུབ་རྒྱུད་གྲོང་ཁྱེར་ཨོ་ས་ཁ་(Osaka) ནང་མུ་མཐུད་གསར་རྩོམ་གྱི་ལམ་དུ་སྐྱོད་མུས་རེད།】