པྲ་སྒྲོན་ཐ་ཆུང་བ། - 最後のろうそく-

 『བོད་སྒྱུར་མཁན་ན་བུན། 日本語訳・yuko (གཡུ་སྦྲང་།)』

དགོང་མོ་ཞིག་ལ། ཁང་མིག་ཅིག་གི་ནང་དུ་པྲ་སྒྲོན་བཞི་ལྷམ་ལྷེམ་འབར་བཞིན། ཕན་ཚུན་ཁ་བརྡ་གློད་འགོ་བརྩམས།

པྲ་སྒྲོན་ཆེ་བས་ཇི་སྐད་དུ། “སྤྱིར་ང་རང་ཞི་བདེའི་འབྱུང་ཁུངས་ཡིན་མོད། དེང་སྐབས་ག་ས་གང་དུ་བཤུ་གཞོག་དང་གཏོར་རྒོལ་གྱིས་ཁེངས་ཤིང་། མི་ཡུལ་འདིར་ང་རང་དགོས་མཁོ་ཡེ་ནས་མེད་པ་འདྲ་བས། ང་འདི་གར་འདུག་ཐབས་མི་འདུག” ཅེས་བཤད་ཞོར་གཟིམས་སོང་།

དེར་མཐུད་ནས་པྲ་སྒྲོན་འབྲིང་བས། “སྤྱིར་ང་རང་ཡིད་ཆེས་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་ཡིན། དེ་རིང་ག་ས་གང་དུ་སྐྱག་རྫུན་དང་གཡོ་སྒྱུ་འཚུབ་སྟེ། ང་རང་དགོས་མཁོ་ཆེར་མི་འདུག་སྙམ། དེར་རྟེན། ང་ཡང་གནས་འདིར་འབྲལ་རྒྱུ་ཡིན།” ཅེས་དེ་སྐད་གློད་ཞོར་གཟིམས་བྱུང་།

དེའི་རྗེས་པྲ་སྒྲོན་ཆུང་བས་ཇི་སྐད་དུ། “སྤྱིར་ང་རང་བྱམས་བརྩེའི་འབྱུང་ཁུངས་ཡིན། ང་རང་འགུལ་གྱིས་འབར་ནུས། འོན་ཀྱང་དེ་རིང་མི་ཚང་མ་ལས་སུ་བྲེལ་ཞིང་། ང་ལ་དོ་སྣང་བྱེད་མཁན་མི་འདུག ཐ་ན་མང་མང་གིས་རང་ལ་གློ་བ་ཉེ་བའི་མི་ཡང་བརྗེད་ཚར་འདུག སྣང་ཚུལ་འདིར་ངས་ངོ་མ་བཟོད་ཐབས་མི་འདུག དེ་བས། ང་ཡང་མི་ཡུལ་འདིར་དུས་གཏན་དུ་འགྱེ་འཆར་ཡོད།” ཅེས་བསྙད་རྗེས་ནག་འཚུབ་བེར་གྱུར་སོང་།

སྐབས་དེ་ཤེད་ཅིག་ལ། ལྷད་མེད་ཡིད་འོང་གི་བྱིས་པ་ཞིག་སླེབས་ཤིང་། ཁོས་པྲ་སྒྲོན་སྤུན་གསུམ་གཟིམས་པར་མཐོང་ནས། “ཁྱོད་ཚོ་ཞུས་ཚར་རག་བར་དུ་མི་འབར་དོན་ཅི་ཡིན། ཁྱོད་ཚོ་འདི་ལྟར་གཟིམས་སྲོལ་ག་ལ་ཡོད།”

ཤུལ་གྱི་པྲ་སྒྲོན་ཐ་ཆུང་བས། “སྙིང་ནས་བརྩེ་བའི་བྱིས་པ་ལགས། སྐྱོ་སྐྱོ་མ་གནང་དང་། ང་ནི་རེ་བའི་འབྱུང་ཁུངས་ཡིན་པས། ང་རང་མ་གཟིམ་ན། ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་གི་མེ་ལྕེ་སྤྱད་ནས་པྲ་སྒྲོན་གཞན་དག་སླར་ཡང་སྤར་ཆོག”

དེ་སྐད་ཐོས་འཕྲལ། བྱིས་པའི་མིག་ཟུང་ལས་དགའ་བའི་མེ་སྟག་འཚུབ་བེར། ཁོས་རེ་བའི་པྲ་སྒྲོན་བླངས་ནས། ཞི་བདེའི་པྲ་སྒྲོན་དང་། ཡིད་ཆེས་ཀྱི་པྲ་སྒྲོན། ད་དུང་བྱམས་བརྩེའི་པྲ་སྒྲོན་བཅས་རེ་རེ་བཞིན་མེ་ཁ་གསོས་སོ།།

སྡོམ་ཚིག ཚེ་ཡི་འདུན་མར་ཐོབ་ཤོར་རྒྱལ་ཕམ་གང་དང་ཅི་བྱུང་རུང་། རང་སེམས་ན་རེ་བ་ཡོད་ཚེ། ད་གཟོད་དུས་ཚོད་ཀྱི་སྔ་ཕྱི་མ་གཏོགས་རྒྱལ་ཁའི་འོད་ཟེར་མི་འཕྲོས་པ་མེད་པ་མི་སྲིད།

「最後のろうそく」

ある夜、部屋の中で４つのろうそくが燃え、お互いに話し始めました。

 

１つめのろうそくは言いました。

「私は"平和"のろうそくです。しかし現在、いたるところで大惨事や強盗が起き、世界はもう私を望んではいないようです。ですから、私はこれ以上ここにいることはできません...」

そう言って、ろうそくのともしびは消えました。

そのあと、２つめのろうそくが言いました。

「私は”信頼“のろうそくです。しかし現在、いたるところ嘘や詐欺だらけです。私はもう必要とされていないと思います。ですから、私も去ります。」

そう言って、２つめのろうそくのともしびも消えました。

３つめのろうそくは悲しそうに言いました。

「私は”愛”のろうそくです。わたしには燃え続ける力があります。しかし現在、誰もが忙しく私に費やす時間もありません。人々は大切な人を愛することさえも忘れています。こんなことは耐えがたいので、私もこの世界から去ります。」

そう言って、３つめのろうそくのともしびもまた消えました。

ちょうどその時、あどけない男の子がその部屋に入り、消えたろうそくを見て言いました。

「どうしてあなたたちろうそくは最後まで燃えなかったのですか？ どうやってこんな風に去ることができるのでしょう。」

これに対し、最後のろうそくが男の子に言いました。

「可愛い坊や、どうか悲しまないで。私は”希望”のろうそくです。私が燃えている間は、坊やが残りのろうそくに、もう一度火を灯すことができるんだよ。」

それを聞いた男の子の目はキラキラと輝きました。そして男の子は”希望”のろうそくを手に取り、”平和”、”信頼”、そして”愛”のろうそくにを再び火を灯しました。

教訓：

何もかもが悪く見え、周りが暗闇に包まれている、そんなときでさえ、どうか望みを捨てないでください。それは時に、失われたものすべてを取り戻せるほどの力を持っているからです。

あなたの”希望”のろうそくの火を灯し続けてください。

もしも“希望”の火が燃え続けているなら、他のすべてのろうそくにも火を灯すことができるからです。

Translated into

Tibetan by ན་བུན།

Japanese by yuko(གཡུ་སྦྲང་།)

#short_moral_story #Translation