ཕ་བུ་གཉིས་ཀྱི་ཁ་བརྡ། - ある父と息子の会話 -

 

ཕ་བུ་གཉིས་ཀྱི་ཁ་བརྡ། - ある父と息子の会話 -

『བོད་སྒྱུར་མཁན་ན་བུན། 日本語訳・yuko (གཡུ་སྦྲང་།)』

ཉིན་ཞིག ཕ་རྒན་གྱིས་ལས་ཀར་འབད་བཞིན་པའི་སྐབས་སུ། བུ་ཆུང་འོངས་ཏེ། “ཨ་ཕ། ངས་ཁྱོད་ལ་དོན་དག་ཅིག་དྲིས་ན་ཨེ་ཆོག” ཅེས་དྲིས།

ཕ་རྒན་གྱིས། “ལོས་ཆོག དོན་དག་ཅི་ཡིན།” ཞེས་བཤད།

དེ་ནས་བུ་ཆུང་གིས་འདྲི་རྒྱུར། “ཨ་ཕ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཆུ་ཚོད་གཅིག་གི་ནང་ལ་སྒོར་མོ་ག་ཚོད་གསོག་གི་ཡོད།”

ཕ་རྒན་ཅུང་ཁྲོས་ནས། “དེ་ཁྱོད་ལ་བབ་མི་འདུག ཁྱོས་དེ་ལྟར་འདྲི་དོན་ཅི་ཡིན།” ཞེས་བཤད།

བུ་ཆུང་གིས། “ངས་ཤེས་ན་འདོད་བྱུང་། ཨ་ཕ་ལོ་ལོ། ང་ལ་ཤོད་དང་། ཁྱོས་ཆུ་ཚོད་གཅིག་གི་ནང་ལ་སྒོར་མོ་ག་ཚོད་གསོག་གི་ཡོད།” ཅེས་ཅུང་ཨུ་ཚུགས་བགྱིས།

དེ་ནས་ཕ་རྒན་གྱིས། “ངས་ཆུ་ཚོད་གཅིག་རེར་(ཧིན་)སྒོར་༥༠༠ རེ་གསོག་གི་ཡོད།” ཅེས་བཤད་དོ།།

བུ་ཆུང་གིས་མགོ་བོ་ཅུང་སྨད་ནས། “ཨོ།” ཞེས་སྨྲས་ཤིང་། དེ་འཕྲལ་མགོ་ཡར་དགྱེས་ནས། “ཨ་ཕ། དེས་ན་ང་ལ་ཧིན་སྒོར་༣༠༠ སྐྱིས་ན་ཆོག་གམ།” ཞེས་དྲིས།

ཕ་རྒན་སྔར་བས་ཀྱང་ཁོང་ཁྲོ་ལང་སྟེ། “ཁྱོས་ང་ལ་སྒོར་མོ་སློང་དོན། བེད་མེད་རྩེད་ཆས་འབའ་ཞིག་ཉོ་འདོད་པ་ཡིན་ན། ད་ཉལ་ཁང་ནང་ལ་གཉིད་ཉལ་དུ་སོང་ཞིག ཁྱོད་ལ་སྒེར་སེམས་ཆེ་དོན་ཅི། ངས་ཉིན་རྒྱུན་ལ་ལས་ཀར་ཧུར་བརྩོན་བྱས་ནས། ཅོལ་ཆུང་གི་བྱ་སྤྱོད་འདིའི་རིགས་ལ་ཞེ་ནས་སུན།” ཞེས་བཤད་དོ།།

དེ་མ་ཐག་བུ་ཆུང་ཁ་རོག་གེར་ཉལ་ཁང་དུ་འཛུལ་ནས་སྒོ་གཏན་སོང། ཕ་རྒན་མར་ཙོག་ནས་བསམ་གྱིན་བསམ་གྱིན་ད་དུང་བུ་ཆུང་གི་དྲི་བར་ཁྲོས་ཡོང་། ཁོས་སྒོར་མོ་སློང་དོན་ག་རེ་ཡིན་ནམ། 

ཆུ་ཚོད་གཅིག་ཡས་མས་ཤིག་གི་རྗེས་སུ། ཕ་རྒན་ཅུང་ལྷོད་ལ་བབ་ནས། བུ་ཆུང་གིས་སྒོར་མོ་སློང་དོན་ལ་བསམ་བློ་གཏོང་གིན་འདུག

“གཅིག་བྱས་ན། ངོ་མ་ཁོར་དངོས་པོ་གང་རུང་ཉོ་སྤྱད་ཀྱི་དངུལ་༣༠༠ དགོས་པ་ཡིན་ངེས། དེ་མིན་ཁོས་ནམ་རྒྱུན་འདི་ལྟར་སྒོར་མོ་བསླངས་མྱོང་མེད།”

དེ་ནས་ཕ་རྒན་གྱིས་བུ་ཆུང་གི་ཉལ་ཁང་སྒོ་ཕྱེ་ནས། “བུ། གཉིད་ཡོད་དམ།” ཞེས་སྐད་མགོ་དམའ་མོས་དྲིས།

བུ་ཆུང་གིས། “མེད་ཨ་ཕ། ང་གཉིད་མེད།” ཅེས་སྨྲས།

“ད་ཅི་ངས་ཁྱོད་ལ་སྡིགས་པ་ཐལ་དྲགས་སོང་སྙམ།” ཞེས་ཕ་རྒན་གྱིས་ངག་འཇམ་པོས་བཤད་རྒྱུར། “ངས་ཉིན་གང་བོར་ལས་ཀར་འབད་ནས། ལས་ཚེགས་མ་ཐེག་པར་ཁྱོད་ལ་སྡིགས་མོ་བཏང་བ་ཡིན། ཁྱོས་ད་ཅི་བསླངས་པའི་སྒོར་མོ་༣༠༠ འདི་་་།” ཅེས་བུ་ཆུང་ལ་ཧིན་སྒོར་༣༠༠ བྱིན།

དེ་མ་ཐག་བུ་ཆུང་འཛུམ་དམུལ་དམུལ་ཡར་ལངས་ནས། “ཨ་ཕ། བཀའ་དྲིན་ཆེ།” ཅེས་བཤད་ཅིང་། དེ་འཕྲལ། སྔས་འབོལ་འོག་ནས་ལྟེབས་རྩེག་བརྒྱབས་པའི་སྒོར་མོ་འགའ་བཏོན་པ་དང་ཕ་རྒན་གྱིས་བུ་ཆུང་ལ་སྒོར་མོ་ཡོད་པ་ཤེས་ནས་སླར་ཡང་ཁོང་ཁྲོ་ལངས་བྱུང། 

བུ་ཆུང་གིས་ག་ལེར་དངུལ་གྲངས་ཐེངས་གཅིག་རྩིས་རྗེས། ཕ་རྒན་ལ་བལྟས་ནས་བསྡད།

ཕ་རྒན་གྱིས། “ཁྱོད་ལ་སྒོར་མོ་ཡོད་ན། ཁྱོས་ད་དུང་སྒོར་མོ་བསླངས་ནས་ཅི་བྱེད་རྩིས་ཡིན།” ཞེས་སྡིགས་མོ་གཏོང་འགོ་བརྩམས་པ་དང་། བུ་ཆུང་གིས། “ཨ་ཕ། ང་ལ་སྒོར་མོས་མ་འདང་བས་་་ད་འདང་སོང་།” ཅེས་དང་། ཡང་“ཨ་ཕ། ད་ང་ལ་(ཧིན་)སྒོར་༥༠༠ ཡོད་པས། ངས་ཁྱོད་ཀྱི་ཆུ་ཚོད་གཅིག་ཉོས་ན་ཆོག་གམ། ཨ་ཕ་ལོ་ལོ། སང་ཉིན་ལས་ཀ་ནས་སྔ་མོར་ལོག་ཡོང་རོགས། ངས་ཁྱེད་རང་མཉམ་དུ་ནུབ་འཚལ་འཐུང་གི་ཡིན།” ཅེས་བཤད་པ་དང་། ཕ་རྒན་སྨྲེང་ནས་སྨྲ་བའང་འགག་སོང་།

སྡོམ་ཚིག 

ལས་ཀ་ཙག་ཙིག་ནང་མགོ་འཁོར་ཏེ་རེ་སྒུག་གིས་འཚོ་བའི་ཁྱིམ་མི་གཏན་ནས་རྗེད་མི་རུང་བར་གདམས་སོ།།

「ある父と息子の会話」

 ある日、父が仕事をしていると、息子が来て「パパ、質問​​してもいい？」と尋ねました。

父は「あぁ、もちろん。なんだい？」 と言いました。

すると息子は「パパは１時間いくら稼いでいるの？」と尋ねました。

父は少し動揺しこう言いました。

「それはお前には関係ないことだ。どうしてそんなことを聞​​くんだい？」

息子は言いました。「ただ知りたいんだ。ねぇ、教えて、1時間にいくら稼ぐの？」

それで、父はこう言いました。「1時間あたり500ルピーだ。」

 「あぁ…。」と、息子は頭を下げて答えました。

そして顔を上げ、こう言いました。「パパ、300ルピー借りてもいいですか？」

父は激怒しました。

「もしお前が私の稼ぎを尋ねた理由が、くだらないおもちゃやどうでもいいものを買うためにお金を借りようとしただけなら、まっすぐ部屋に行って寝なさい！そしてなぜお前はそんなに自分勝手なのか考えてみなさい。 俺は毎日一生懸命働いているというのに、そんな幼稚な振る舞いは好きじゃない！」

息子は黙って自分の部屋に行き、ドアを閉めました。

父は腰を下ろし、息子の質問を思い返してさらに腹が立ってきました。

お小遣い欲しさにどうやってあいつはあんな質問ができたんだろうか？

1時間くらい経って、父は落ち着き考え始めました。

「きっと、その300ルピーで何か本当に買う必要があったんだろう。だって実際、あいつは滅多にお金を欲しがったりしたことはない。」

 父は息子の部屋に行き、ドアを開けました。

「息子よ、寝ているかい？」

「うううん、パパ。起きてるよ。」

「ずっと考えていたんだ。多分、お前にきつくあたりすぎた。長い一日だったが、お前に対する怒りはもうおさまった。ほら、お前が欲しかった300ルピーだ。」

息子はシャンと座り直し、微笑みながら「パパ、ありがとう！」と叫びました。

そして、枕の下に手を伸ばして、ボロボロになった紙幣をいくつか引っ張り出しました。

父は息子がすでにお金を持っているのを見て、また怒りが湧きあがってきました。

息子はゆっくりとお金を数え、それから父を見上げました。

「すでにお金があるというのに、なんでお金が欲しいんだ？」と父は不満そうに言いました。 

「だって前は足りなかったんだ。でも今は足りるよ。」と息子は答えました。

 「パパ、僕は今、500ルピー持ってる。これで、パパの時間を1時間買うことはできる？どうか明日は早く帰ってね。晩ご飯をパパと一緒に食べたいんだ。」

それを聞いた父は愕然としました。