བྱང་གྲོང་གི་བུ་མོ། (གཞིས་ཚིག)
『རྩོམ་མཁན་བྷོ་བྷི་ཌེ་ལན། ལོ་ཙཱ་ན་བུན།』
གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་། རྒྱལ་མཚམས་སུ་དྲག་རླུང་འཚུབ་པའི།
བྱང་གྲོང་གི་ཁྲོམ་ཆེན་དུ་འགྲོ་ཚེ།
དེ་གར་འཚོ་བའི་ཁོང་མོར་ང་རང་དྲན་གསོ་ཞིག་ཞུ་རོགས།
རྒྱུ་མཚན། ཐེངས་ཤིག་ཁོང་མོ་བདག་གི་སླད་མེད་ཀྱི་བརྩེ་བར་གྱུར་མྱོང་བས་ཡིན།
ཁྱེད་ཀྱིས་བདག་གི་ཚབ་ཏུ། ཁོང་མོའི་སྐྲ་ལོ་དཔྱངས་ནས།
བྲང་གཞུང་དུ་འཁྱིལ་མིན་ལ་ལྟ་རོགས་ཞུ།
ཁྱེད་ཀྱིས་བདག་གི་ཚབ་ཏུ། ཁོང་མོའི་སྐྲ་ལོ་དཔྱངས་མིན་ལ་ལྟ་བར་འཚལ།
དེ་ནི། བདག་གིས་ཁོང་མོ་དྲན་སྟངས་ཆེས་ལེགས་ཤོས་ཡིན།
གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་། དབྱར་ཟླ་རྫོགས་ནས། ཁ་བའི་འདབ་མ་འཐོར་དུས་ཤིག་དང་།
གཙང་བོར་འགྲམ་དར་ཆགས་དུས་ཤིག་ལ་འགྲོ་ཚེ།
ཁྱེད་ཀྱིས་བདག་གི་ཚབ་ཏུ། ཁོང་མོས་འུར་འུར་ལྡང་བའི་གྲང་རླུང་འགོག་བྱེད།
སྟོད་གོས་དྲོན་པོ་ཞིག་གྱོན་མིན་ལ་ལྟ་རོགས།
གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་། རྒྱལ་མཚམས་སུ་དྲག་རླུང་འཚུབ་པའི།
བྱང་གྲོང་གི་ཁྲོམ་ཆེན་དུ་འགྲོ་ཚེ།
དེ་གར་འཚོ་བའི་ཁོང་མོར་འཚམ་འདྲི་ཞིག་ཞུ་རོགས།
རྒྱུ་མཚན། ཐེངས་ཤིག་ཁོང་མོ་བདག་གི་སླད་མེད་ཀྱི་བརྩེ་བར་གྱུར་མྱོང་བས་ཡིན།
གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་། རྒྱལ་མཚམས་སུ་དྲག་རླུང་འཚུབ་པའི།
བྱང་གྲོང་གི་ཁྲོམ་ཆེན་དུ་འགྲོ་ཚེ།
དེ་གར་འཚོ་བའི་ཁོང་མོར་ང་རང་དྲན་གསོ་ཞིག་ཞུ་རོགས།
རྒྱུ་མཚན། ཐེངས་ཤིག་ཁོང་མོ་བདག་གི་སླད་མེད་ཀྱི་བརྩེ་བར་གྱུར་མྱོང་བས་ཡིན།
བདག་གི་དྭངས་གཙང་གི་བརྩེ་བ།
བདག་གི་སླད་མེད་ཀྱི་བརྩེ་བ།
བདག་གི་རྣམ་དག་གི་བརྩེ་བ།
ཐེངས་ཤིག ཁོང་མོ་བདག་གི་སླད་མེད་ཀྱི་བརྩེ་བར་གྱུར་མྱོང་།
(མ་ཡིག་གཤམ་གསལ།)
Girl from the North Country (Witmark Demo - 1963)
Song by Bob Dylan
If you're traveling in the north country fair
Where the winds hit heavy on the borderline
Remember me to one who lives there
For she once was a true love of mine
See for me that her hair's hangin' down
It curls and falls all down her breast
See for me that her hair's hangin' down
That's the way I remember her best
If you go when the snowflakes fall
When the rivers freeze and summer ends
Please see for me if she's wearing a coat, so warm
To keep her from the howling winds
If you're travelin' in the north country fair
Where the winds hit heavy on the borderline
Please say hello to the one who lives there
For she once was a true love of mine
If you're travelin' in the north country fair
Where the winds hit heavy on the borderline
Remember me to the one who lives there
For she once was a true love of mine
A true love of mine (a true love of mine)
A true love of mine (a true love of mine)
A true love of mine (a true love of mine)
She once was a true love of mine
རྩོམ་པ་པོ།
བྷོ་བྷི་ཌེ་ལན་(Bob Dylan 1941)ནི་ཨ་རིིའི་དེང་རབས་རྩོམ་པ་པོ་དང་། འཆར་ཡན་ལུགས་ཀྱི་རི་མོ་བ། གཞས་ཚིག་དང་དབྱངས་རྩོམ་མཁན་གྲགས་ཅན་ཞིག་རེད་ལ། ཡུལ་དེའི་བྱང་དབུས་ཁུལ་གྱི་མེ་ནི་སོ་ཊ་(Minnesota)མངའ་སྡེའི་གྲོང་ཁྱེར་ཡི་ཌུ་ལུ་ཐ་(Duluth)རུ་སྐྱེས་ཤིང་ཧེ་བྷེན་(Hibbing)གྲོང་ཁུལ་དུ་འཚར་ལོངས་བྱུང་། ལོ་ན་ཆུང་དུས་ནས་རང་གི་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་རྣམ་དཔྱོད་དང་འཚོ་བའི་ཕུགས་འདུན་གཙིགས་སུ་བཟུང་ནས་གླུ་གཞས་སྒྱུ་རྩལ་གྱི་ལམ་དུ་ཞུགས་པ་ནས་བཟུང་། ཧ་ལམ་མི་ཚེ་གང་བོར་ཨ་རིའི་སྲོལ་རྒྱུན་དམངས་གླུའི་ཁྲོད་དུ་སྙན་ངག་གི་ཉམས་འགྱུར་ལྡན་པའི་གླུ་གཞས་གསར་རྩོམ་གནང་བ་དང་། མཛད་རྗེས་དེ་ལ་གཞིགས་ནས་ཕྱི་ལོ་༢༠༡༦ ལོར་ནོ་བྷེལ་རྩོམ་རིག་ཚན་པས་ཁོང་ལ་ནོ་བྷེལ་རྩོམ་རིག་གཟེངས་རྟགས་ཕུལ་མོད། ཁོང་གིས་ཞལ་བཞེས་གནང་མེད་པ་རེད།
སྔ་རྗེས་སུ་ཁོང་གིས་རོལ་ཚོགས་ཆེ་ཆུང་སྣ་ཚོགས་གསར་འཛུགས་དང་མཉམ་ཞུགས། འཁྲབ་སྟོན་བཅས་གནང་བའི་བརྒྱུད་རིམ་ཁྲོད་དུ། རྒྱལ་སྤྱིའི་ལྟད་མོ་བའི་དགའ་བསུ་ཆེན་པོ་ཐོབ་ཅིང་། དེ་ཡང་གཙོ་བོ་ཁོང་གི་གསར་རྩོམ་གླུ་གཞས་ཁག་ལ་སྤྱི་ཚོགས་ཆབ་སྲིད་དང་། མཚན་ཉིད་རྩོམ་རིག་སྒྱུ་རྩལ་བཅས་ཀྱི་ཤུགས་རྐྱེན་ཆེན་པོ་ལྡན་ཞིང་། ལྷག་པར་དུ་ཁོང་གི་གསར་རྩོམ་གླུ་གཞས་དང་རོལ་དབྱངས་ལ་དགའ་སྐྱོ་ཟུང་ལྡན་དང་ཡིད་རྟོན་གྱི་ཚོར་ཤུགས་ཆེན་པོ་ལྡན་པས། རྒྱ་ཆེའི་མི་མང་གིས་ཁོང་གི་གླུ་གཞས་དང་རོལ་དབྱངས་ལ་དགའ་མགུ་དང་གདེང་འཇོག་ཆེན་པོ་གནང་།
ནུབ་གླིང་གི་དམངས་ཁྲོད་རྩོམ་རིག་དཔྱད་བརྗོད་པ་ཚོས་གླུ་བ་བྷོ་བྷི་ཌེ་ལན་ནི་ཨ་རིའི་དེང་རབས་གླུ་གཞས་རྩོམ་རིག་གི་འཐུས་ཚབ་པར་གདེང་འཇོག་གནང་མྱོང་། ཁོང་གི་ཆེས་མིང་དུ་གྲགས་པའི་གླུ་གཞས་གཙོ་བོ་<<རླུང་ན་འཕྱོ་>>(Blowin’ in wind)དང་། <<ད་དུང་ས་རུབ་མི་འདུག>>(Not dark yet) <<དུས་རབས་འགྱུར་བཞིན་འདུག>>(The times they are a-changin) <<རང་དབང་གི་ཅོང་བརྡ་>>(Chimes of Freedom) སོགས་འདུག
No comments:
Post a Comment